Legal translation
Source text in English
DISCLAIMER: I hereby declare that I do not own the rights of these documents. All rights belong to the clients who allowed me to disclose such information. No Copyright Infringement Intended.
Target text in Spanish
Esta es una traducción del certificado de secretario de una corporación. En la parte superior izquierda de la hoja se lee:] CERTIFICADO DE SECRETARIO DE POWER CORPORATION [. Debajo de este título, al costado derecho se lee:] 6 de octubre de 2016 [. Debajo de esta fecha, se lee la siguiente información:] Por el presente, el suscrito certifica que él es el secretario interino de POWER CORPORATION (la “Sociedad”), calificado y electo debidamente para ejercer el cargo, y que al serlo, conoce los hechos certificados aquí y está autorizado a certificar los mismos y por el presente certifica que: [. A continuación, la información está dividida en formato de lista:] 1. La Sociedad es una sociedad organizada, que existe y que cumple con las leyes del estado de California. 2. El anexo A, adjuntado al presente, es una copia fiel, completa y correcta de las resoluciones de la Sociedad debidamente aprobadas por la Junta Directiva en una asamblea celebrada el día 9 de septiembre de 2016. Además, estas resoluciones no se han modificado o anulado hasta el día de la fecha. 3. El anexo B, adjuntado al presente, es una copia fiel, completa y correcta del balance general del año fiscal más reciente de la Sociedad (el año fiscal finalizó el 2 de enero de 2016), auditado por Mark Samuel Peterson P.C [Corporación Profesional] (“balance general”), conforme a lo presentado ante La Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos (“SEC”, por sus siglas en inglés) como parte del formulario 10-K del informe anual de la Sociedad emitido el 1 de marzo de 2016. 4. En la asamblea del día 14 de marzo de 2016, la Junta Directiva de la Sociedad fijó la fecha y la fecha de registro para la Asamblea Ordinaria de Accionistas del año 2016 de la Sociedad, y en relación con ello, autorizó la presentación y entrega a los accionistas de un informe anual y de una declaración de poder que incluyan el balance general adjuntado al presente como anexo B [. A continuación, se lee la siguiente información:] En fe de lo cual, el suscrito ha realizado y emitido este certificado a partir de la fecha establecida al comienzo del presente [. A continuación, al final del documento, en el margen derecho, se lee:] POWER CORPORATION [Y debajo, aparece una firma ilegible con su respectiva aclaración:] Por: GREGORY C. YADLEY, secretario [. Y por último, al final de la hoja se lee:] [SELLO SOCIETARIO] [.]
For a free quotation or a short translation of your sample, contact me at isabella_012@hotmail.com
Medical translations
Source text in English
Introduction
There are several forms of progressive muscular dystrophy (PMD), with the most notorious being the Duchenne type. Therefore, Duchenne muscular dystrophy (DMD) will be considered in detail as the prototype disorder in the consideration of problems and solutions in the rehabilitation of PMD. Beeker muscular dystrophy (BMD) is the less severe allele of DMD. Other forms of PMD are the dominant and recessive limb girdle muscular dystrophies (LGMD) which also have mild and severe counterparts and the restricted myopathies such as the distal and facio-scapulo-humeral types in which weakness is localised to a group of muscles. Paramount in the context of this review is the fact that the muscular dystrophies are incurable. Because of their progressive nature, it should be noted that true “rehabilitation”, i.e. a return to normal life, cannot be the long term objective of management. Succcessful rehabilitation is only possible for non-progressive disorders such as spinal injuries and strokes. In contrast, PMD runs a continuous downhill course. Despite this obvious limitation, the methods of rehabilitation medicine are applicable to PMD because of its chronicity
Target text in Spanish
Introducción
Existen diversos tipos de distrofia muscular progresiva (PMD por sus siglas en inglés), de los cuales el más conocido es la de Duchenne. Por lo tanto, la distrofia muscular de Duchenne (DMD) se tendrá en cuenta en profundidad como el modelo para considerar los problemas y soluciones en la rehabilitacion de la PMD . La distrofia muscular de Becker (DMB) tiene el alelo menos severo del gen DMD. Otros tipos de PMD abarcan las principales y recesivas distrofias musculares de la cintura y extremidades (LGMD, por sus siglas en inglés) que poseen no solo contrapartes severas y leves sino que tambien miopatías restrictivas tales como la distal y facioescapulohumeral, en donde la debilidad se localiza en un grupo de músculos. Lo que se destaca en el contexto de este artículo es que las distrofias musculares son incurables. Debido a sus caracteres progresivos se debe considerar que "la verdadera rehabilitación", es decir, retomar las actividades cotidianas, no puede ser el objetivo a largo plazo del tratamiento. Una rehabilitación exitosa es solo posible para las enfermedades no progresivas tales como las lesiones medulares y los accidentes cardiovasculares. Por el contrario, la PMD se agrava de manera constante . Pese a esta limitación evidente, los metódos de la medicina de rehabilitación se aplican al PMD debido a su cronicidad
For a free quotation or a short translation of your sample, contact me at isabella_012@hotmail.com
Subtitling
If you are interested in seen my work as a proffesional audiovisual translator, please contact me at isabella_012@hotmail.com where I can provide you with such request.
